1
00:00:02,403 --> 00:00:04,938
JAY:
Esa cosa acaba de aplastarse
todo nuestro barco.

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,575
ZANE:
Se dirige hacia Ninjago
Ciudad.

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,611
GARMADON:
Dame las armas.
Sólo yo puedo destruirlo.

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,047
COL:
Pensé que se suponía que
hacer todo

5
00:00:13,047 --> 00:00:14,682
no dejarlo
poseer las armas.

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
No veo a mi papá.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,253
COL:
Nuestras Armas Doradas también desaparecieron.

8
00:00:19,253 --> 00:00:22,656
* Salta, relájate
Gira y gira *

9
00:00:22,656 --> 00:00:25,559
* Y luego saltamos hacia atrás
Hazlo de nuevo *

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,196
* ¡Ninja, vete!
¡Ninja, vete! *

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,965
*Vamos, vamos
Haz el látigo del fin de semana *

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,135
* ¡Ninja, vete!
¡Ninja, vete! *

13
00:00:34,135 --> 00:00:37,705
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

14
00:00:37,705 --> 00:00:42,009
* Salta, relájate
Gira y gira *

15
00:00:42,009 --> 00:00:43,711
Wu:
Episodio 14--

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,314
"La oscuridad surgirá".

17
00:00:47,981 --> 00:00:50,184
[GRAZOS DE PÁJARO]

18
00:00:54,422 --> 00:00:55,689
COL:
Ah, finalmente.

19
00:00:55,689 --> 00:00:58,192
todo arreglado
y libre de serpentinas.

20
00:00:58,192 --> 00:01:00,661
¡Argh!

21
00:01:00,661 --> 00:01:03,297
Ay, esto es frustrante.
Nuestras armas se han ido

22
00:01:03,297 --> 00:01:05,199
y la mayoría de nuestros elementales
Los poderes se han ido.

23
00:01:05,199 --> 00:01:07,601
Quiero decir, podemos
Todavía hago spinjitzu, pero...

24
00:01:07,601 --> 00:01:09,537
¡Argh!

25
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
Me siento así,
No lo sé, limitado.

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,376
y gracias
al Devorador,

27
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
nuestro tanque está fuera de servicio,
el dolor de nuestro dragón,

28
00:01:17,545 --> 00:01:19,280
y ahora que el Bounty
está destruido,

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,781
ni siquiera tenemos
un lugar para dormir.

30
00:01:20,781 --> 00:01:24,552
Nadie dijo nunca,
Ser un héroe es fácil.

31
00:01:24,552 --> 00:01:27,155
Aunque nuestras buenas obras
Puede que nunca nos haga ricos,

32
00:01:27,155 --> 00:01:29,190
nos hacen ricos
de otras maneras.

33
00:01:29,190 --> 00:01:31,159
Si, bueno,
No me siento rico.

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Unh. yo por uno
disfruta colaborando.

35
00:01:33,294 --> 00:01:35,396
Siempre he querido sentir
parte de una comunidad.

36
00:01:35,396 --> 00:01:37,265
Ah, hablando de eso,
¿Alguien ha visto a Nya?

37
00:01:37,265 --> 00:01:38,999
ella dijo
ella iba a ayudar.

38
00:01:38,999 --> 00:01:43,771
Nueva York:
Y lo tengo. puede que tenga
nos encontró un lugar para vivir.

39
00:01:43,771 --> 00:01:46,207
¿En realidad? pero hay
una lista de espera de una milla de largo

40
00:01:46,207 --> 00:01:48,142
vivir en la ciudad de Ninjago. ¿Cómo lo hizo?
tu haces eso?

41
00:01:48,142 --> 00:01:49,410
Conozco a un chico que conoce a una chica.

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,078
y ella conoce a esta chica
quien conoce a un chico.

43
00:01:51,078 --> 00:01:53,547
Bueno, este chico conoce a una chica.
quién es agente de bienes raíces,

44
00:01:53,547 --> 00:01:56,116
y ella puede ayudarte a encontrar
un lugar, si me entiendes.

45
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
¿Y adónde vas?

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
tenemos que encontrar
un par de componentes

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
para arreglar el tanque ninja,

48
00:02:01,655 --> 00:02:05,426
y mi ungüento de dragón
finalmente ha llegado.

49
00:02:05,426 --> 00:02:08,095
Es un viaje de un día,
pero una vez que regresemos,

50
00:02:08,095 --> 00:02:10,431
Estará volando una vez más.

51
00:02:10,431 --> 00:02:13,100
Además, me encanta
recorridos panorámicos.

52
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Ja ja.
Golpéalo, Nya.

53
00:02:15,203 --> 00:02:17,971
Sí, sí, Sensei.

54
00:02:17,971 --> 00:02:21,041
Wu:
¡Sí, ja!

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,344
"Patty llaves,
Reina de los bienes raíces."

56
00:02:23,344 --> 00:02:25,646
Ja, esto es
exactamente lo que necesitamos.

57
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
Una vez que tengamos un techo
sobre nuestra cabeza,

58
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
podemos empezar
capacitar adecuadamente a Lloyd.

59
00:02:29,317 --> 00:02:31,151
Bien, porque
si conocemos a Lord Garmadon,

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,920
el no va a ser
tomando algún descanso.

61
00:02:32,920 --> 00:02:34,188
Y no lo olvidemos,

62
00:02:34,188 --> 00:02:37,191
la serpentina
todavía están en libertad.

63
00:02:37,191 --> 00:02:41,562
ESCALAS:
Serpentina, hemos estado
exiliado por última vez.

64
00:02:41,562 --> 00:02:45,766
No temas,
Yo te guiaré.

65
00:02:45,766 --> 00:02:47,735
¿Guiarnos? ¿A donde?

66
00:02:47,735 --> 00:02:50,838
La ciudad de Ouroboros
ha sido destruido.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
No tenemos hogar.

68
00:02:52,773 --> 00:02:57,010
Quieres tanto guiarnos.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?

69
00:02:57,010 --> 00:03:00,548
porque yo era el indicado
¿Quién te lo dijo en primer lugar?

70
00:03:00,548 --> 00:03:03,517
para no despertar al Devorador.

71
00:03:03,517 --> 00:03:08,289
Pero no,
escuchaste a Pythor.

72
00:03:08,289 --> 00:03:10,858
GARMADON:
Quieres una casa...

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
Te daré un hogar.

74
00:03:12,826 --> 00:03:14,495
¡Señor Garmadon!

75
00:03:14,495 --> 00:03:18,632
Perdóname,
No he sido yo mismo últimamente.

76
00:03:18,632 --> 00:03:21,602
Pero ahora que tengo
las armas doradas,

77
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
es hora
que volví a mis raíces.

78
00:03:26,173 --> 00:03:28,376
si voy
para gobernar Ninjago,

79
00:03:28,376 --> 00:03:32,280
se que no puedo hacerlo
todo por mi cuenta.

80
00:03:32,280 --> 00:03:34,548
Los esqueletos
cumplió su propósito,

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,451
pero siempre he
sido partidario de las serpientes.

82
00:03:37,451 --> 00:03:42,790
si quieres a alguien
para seguir, sígueme.

83
00:03:42,790 --> 00:03:44,157
[Aplausos fuertes]

84
00:03:44,157 --> 00:03:46,294
¡Debes seguirme!
¡Él no!

85
00:03:49,397 --> 00:03:54,268
Quieres un hogar,
Te doy un hogar.

86
00:03:59,973 --> 00:04:03,511
El poder de las armas...

87
00:04:03,511 --> 00:04:07,281
GARMADON:
Te doy el Black Bounty.

88
00:04:07,281 --> 00:04:09,216
[Aplausos]

89
00:04:09,216 --> 00:04:13,053
¡Imbéciles! ¿No te acuerdas?
¿Solo estaba ayudando al Ninja?

90
00:04:13,053 --> 00:04:17,291
Ahora lo sigues ciegamente
¿Por su magia?

91
00:04:17,291 --> 00:04:19,893
Ni siquiera es un Serpentine.

92
00:04:19,893 --> 00:04:24,898
Gobierna conmigo,
¡Y gobernamos como hermanos!

93
00:04:24,898 --> 00:04:27,368
Gobierna conmigo...

94
00:04:27,368 --> 00:04:28,936
o si no.

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,203
[GEMIDOS]

96
00:04:30,203 --> 00:04:33,374
SERPENTINA:
Todos saluden a Lord Garmadon.

97
00:04:33,374 --> 00:04:36,477
¡Maldita sea! ¡Puaj!

98
00:04:36,477 --> 00:04:39,380
Su eminencia,
disculpa mi ignorancia,

99
00:04:39,380 --> 00:04:40,714
pero ¿por qué volamos?

100
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
en la dirección opuesta
del ninja,

101
00:04:42,716 --> 00:04:46,153
cuando tienes las armas doradas
en tu poder?

102
00:04:46,153 --> 00:04:48,956
Porque tienen a mi hijo,

103
00:04:48,956 --> 00:04:52,125
y esta escrito
que algún día me derrotará.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,729
¿De qué serviría convertirse en Ninjago?
a mi propia imagen ser

105
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
cuando esa victoria
¿sería fugaz?

106
00:04:58,366 --> 00:05:00,668
Luego destruimos a Lloyd.

107
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
¡Argh!
¡Enciérrenlo en el calabozo!

108
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
[GRITOS]

109
00:05:04,538 --> 00:05:07,207
Nadie tocará a mi hijo.

110
00:05:07,207 --> 00:05:11,712
Pero al deshacerse del sensei Wu
y esos molestos ninjas,

111
00:05:11,712 --> 00:05:15,349
Lloyd nunca alcanzará
todo su potencial.

112
00:05:15,349 --> 00:05:17,651
la profecía
nunca se cumplirá,

113
00:05:17,651 --> 00:05:22,590
y Ninjago será mío...
¡para siempre!

114
00:05:22,590 --> 00:05:26,627
Eh...
pero ¿por qué nos vamos volando?

115
00:05:26,627 --> 00:05:30,531
porque estamos volando
a los Picos Dorados,

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,933
lugar de nacimiento
de las Armas Doradas.

117
00:05:32,933 --> 00:05:36,169
Incluso ellos tienen secretos
aún por desbloquear,

118
00:05:36,169 --> 00:05:39,306
y una vez que descubro
todo su potencial,

119
00:05:39,306 --> 00:05:43,377
nada se interpondrá en nuestro camino.

120
00:05:44,645 --> 00:05:48,849
Este dormitorio,
Un medio baño es un sueño acogedor.

121
00:05:48,849 --> 00:05:51,051
¿Quién necesita extras cuando todo?
está al alcance de la mano.

122
00:05:51,051 --> 00:05:54,121
Ahora espera hasta que veas
la iluminación.

123
00:05:55,989 --> 00:06:00,628
Uh, ¿quién necesita luces?
cuando tienes esta vista? Je.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,664
Uh, ¿por qué huelo?
¿personas mayores?

125
00:06:03,664 --> 00:06:05,866
Mira muñeca, lo estoy intentando.
para ajustarse a su presupuesto.

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
esto es todo
te lo puedes permitir.

127
00:06:07,300 --> 00:06:09,637
Eh, esto parece...
prometedor.

128
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
Recuerden chicos
sensei nos dijo

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,140
nuestro principal objetivo
es entrenar a Lloyd,

130
00:06:13,140 --> 00:06:15,876
no levantar los pies
en alguna suite elegante.

131
00:06:15,876 --> 00:06:18,579
Si esto es todo lo que podemos permitirnos,
esto es todo lo que podemos permitirnos.

132
00:06:18,579 --> 00:06:21,348
Espera, espera, espera, no lo hagamos
apresurarse a tomar cualquier decisión.

133
00:06:21,348 --> 00:06:23,083
Quiero decir, si es realmente
todo sobre lloyd,

134
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
¿No necesitamos vivir en algún lugar?
¿Eso facilitará el entrenamiento?

135
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
Sí, Jay tiene razón.

136
00:06:27,455 --> 00:06:30,357
Si tenemos que preparar a Lloyd
para salvar a Ninjago de su padre,

137
00:06:30,357 --> 00:06:31,959
¿No debería al menos
tiene su propia habitación?

138
00:06:31,959 --> 00:06:34,294
Técnicamente, eso no
importa, él solo--

139
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Sólo estamos pensando en
los niños. Ja ja.

140
00:06:37,164 --> 00:06:41,134
tengo otra propiedad
que simplemente te encantará.

141
00:06:43,704 --> 00:06:45,172
NINJA:
¡Vaya!

142
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
Oh, hombre.

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,710
Ahora bien, este es el apartamento de ocho habitaciones.
Suite de héroe.

144
00:06:49,710 --> 00:06:52,145
Ventanales de piso a techo,
televisión digital de pared,

145
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
consola de juegos de última generación...

146
00:06:53,881 --> 00:06:56,116
Uh, parece un poco
fuera de nuestro rango de precios.

147
00:06:56,116 --> 00:06:59,520
Oh, seguro que cuesta un poco más.
pero te lo mereces.

148
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
Olvidé mencionar,

149
00:07:00,854 --> 00:07:03,657
también hay una torre del dragón
en el techo.

150
00:07:03,657 --> 00:07:06,326
JAY:
Bonito.

151
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
Tal vez podamos conseguir
un descuento de héroe.

152
00:07:08,395 --> 00:07:11,665
Después de todo, somos el Ninja.
quien salvó la ciudad.

153
00:07:11,665 --> 00:07:13,667
Pensé en Lord Garmadon
salvó la ciudad.

154
00:07:13,667 --> 00:07:15,368
¡Mmm!
Podríamos conseguir trabajos diurnos

155
00:07:15,368 --> 00:07:16,970
pagar por
los gastos extras.

156
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
Siempre dijimos que podíamos usar
un poco más de responsabilidad.

157
00:07:19,740 --> 00:07:22,109
Pero tenemos que entrenar a Lloyd.

158
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
¿Mencioné el servicio interno?
centro de entrenamiento?

159
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
NINJA:
¡Lo aceptaremos!

160
00:07:30,651 --> 00:07:32,319
*Ninja, vete

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,254
Si llegas tarde, no hay propina.

162
00:07:34,254 --> 00:07:37,491
* Ve, ve
Nunca vamos a parar *

163
00:07:37,491 --> 00:07:42,362
* No, de nadie
Nos ralentizará *

164
00:07:42,362 --> 00:07:45,966
* Allá vamos, vamos
Agítalo conmigo *

165
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
* Ve, ve
Llévalo a la cima *

166
00:07:48,969 --> 00:07:53,607
* No, de nadie
Nos detendrás ahora *

167
00:07:53,607 --> 00:07:56,043
* Damos vueltas y vueltas

168
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
[GRITOS]

169
00:07:57,277 --> 00:07:59,980
* Y redondo

170
00:07:59,980 --> 00:08:01,114
[KAI gruñe]

171
00:08:01,114 --> 00:08:04,017
*Levántate
Pon tu ninja en *

172
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
* Girar alrededor
Y cantar *

173
00:08:05,953 --> 00:08:09,122
* Tengo que tener una actitud de spinjitzu.

174
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
* estoy bien
Tengo algo que demostrar *

175
00:08:12,092 --> 00:08:14,695
* Ve, ve
Todos conmigo *

176
00:08:14,695 --> 00:08:17,931
* Ve, ve, nunca voy a parar

177
00:08:17,931 --> 00:08:21,434
* No, de nadie
Nos ralentizará *

178
00:08:21,434 --> 00:08:23,871
[gruñidos]

179
00:08:23,871 --> 00:08:25,505
Ah...

180
00:08:25,505 --> 00:08:28,008
[gruñidos]

181
00:08:28,008 --> 00:08:30,978
Mis pies...
No puedo sentir mis pies.

182
00:08:30,978 --> 00:08:34,815
Había muchísimos de ellos.
Y no pararían.

183
00:08:36,383 --> 00:08:39,286
[suspiros]:
Mis engranajes bloqueados
varias veces.

184
00:08:39,286 --> 00:08:41,321
ni siquiera lo sabía
Mis engranajes podrían bloquearse.

185
00:08:41,321 --> 00:08:45,492
ni siquiera tengo suficiente
Energía para jugar videojuegos.

186
00:08:45,492 --> 00:08:47,060
[suspiros]

187
00:08:47,060 --> 00:08:50,698
Pero pensé que ibas
para entrenarme cuando llegues a casa.

188
00:08:50,698 --> 00:08:53,801
Lo siento, campeón, pero no podemos.
hasta que hagamos el alquiler.

189
00:08:53,801 --> 00:08:55,535
¿Qué tan cerca estamos, Jay?

190
00:08:55,535 --> 00:08:58,572
¿Este frasco se está haciendo más grande?
Ni siquiera estamos cerca.

191
00:08:58,572 --> 00:09:00,540
y nuestro alquiler
vence mañana.

192
00:09:00,540 --> 00:09:02,610
puedo tirar
un doble turno.

193
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
Y puedo hacer horas extras.

194
00:09:04,111 --> 00:09:07,114
Tal vez pueda cabestrillo
unas cuantas pizzas más.

195
00:09:07,114 --> 00:09:10,183
Y puedo hacer un poco más
si hago la piñata humana...

196
00:09:10,183 --> 00:09:12,119
Uf, no preguntes.

197
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
Genial, entonces
nuestras prioridades están establecidas.

198
00:09:14,655 --> 00:09:16,857
Mañana...
hacemos alquiler.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,359
¿Y qué hay de mí?

200
00:09:19,359 --> 00:09:23,296
¿Qué tal si ayudas?
y tráeme más hielo, ¿eh?

201
00:09:23,296 --> 00:09:27,234
ESCALAS:
Nuestro compañero Serpentine
Sigue a Garmadon.

202
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
vamos a tener que hacer
algo verdaderamente diabólico

203
00:09:29,903 --> 00:09:33,140
si vamos a ganar
su respeto para recuperarlos.

204
00:09:33,140 --> 00:09:36,910
Hagamos una lluvia de ideas
sobre cómo podemos hacerlo.

205
00:09:36,910 --> 00:09:39,012
¡Libera al Devorador!

206
00:09:39,012 --> 00:09:42,115
No, idiota,
ya lo hemos hecho.

207
00:09:42,115 --> 00:09:46,119
Libera el enjambre
de abejas malvadas.

208
00:09:46,119 --> 00:09:49,890
Puaj. donde estaría
¿Incluso tenemos abejas malvadas?

209
00:09:49,890 --> 00:09:52,926
no te escucho
ofreciendo alguna idea.

210
00:09:52,926 --> 00:09:54,594
[GEMIDOS]

211
00:09:55,528 --> 00:09:57,965
Entrega de pizzas.
21 y Unión.

212
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Llévalo allí a tiempo,
o si no, depende de ti.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,970
¿cuánto tiempo queda?
Cinco minutos.

214
00:10:02,970 --> 00:10:05,238
Pero nunca lo conseguiré
al otro lado de la ciudad en cinco minutos.

215
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Entonces supongo que viene
de tu bolsillo.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,376
¡Ahora ponte en marcha!

217
00:10:09,376 --> 00:10:12,245
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

218
00:10:16,616 --> 00:10:18,719
¡Ah, no! ¡Ah!

219
00:10:18,719 --> 00:10:20,387
¡Ah!

220
00:10:21,822 --> 00:10:24,491
MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Eh?

221
00:10:24,491 --> 00:10:26,059
[RISAS]

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
MUJER:
¡Ayuda!

223
00:10:30,831 --> 00:10:32,399
JAY:
¿Qué está pasando?

224
00:10:32,399 --> 00:10:34,367
Métete en tus propios asuntos, ninja.

225
00:10:34,367 --> 00:10:38,806
De ninguna manera.
Son tres espadas contra ninguna.

226
00:10:38,806 --> 00:10:40,908
[REVOLUCIONES DE LA MOTOCICLETA
ENTONCES LOS MATOS GRITAN]

227
00:10:44,878 --> 00:10:47,314
Callejón sin salida, muchachos.

228
00:10:47,314 --> 00:10:49,917
[MATONES GRITAN
ENTONCES Revoluciones de la motocicleta]

229
00:10:51,184 --> 00:10:54,121
¡Ataque!

230
00:10:54,121 --> 00:10:55,555
[GEMIDO]

231
00:10:55,555 --> 00:10:57,457
Gracias...

232
00:10:57,457 --> 00:10:59,426
ninja de la pizza.

233
00:11:04,497 --> 00:11:07,200
Eh, ¿no es esto?
21 y Unión?

234
00:11:07,200 --> 00:11:11,338
Claro que sí, pero no ha habido
cualquier cosa construida aquí en años.

235
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Mmm.

236
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
¿Hola?
¿Alguien aquí?

237
00:11:19,312 --> 00:11:22,015
ESCALAS:
Entonces, después de robar el banco,

238
00:11:22,015 --> 00:11:26,286
¡Nos embarcamos en la fase dos!
¡Ingenioso!

239
00:11:26,286 --> 00:11:30,190
CONSTRUCCIONES GENERALES:
Pero jefe, ¿cuándo estamos?
¿Vas a comer pizza?

240
00:11:30,190 --> 00:11:31,859
Tengo hambre.

241
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
¿Robar el banco?

242
00:11:33,326 --> 00:11:37,130
Eh, eh, eh. donde estas
crees que vas?

243
00:11:37,130 --> 00:11:40,901
no te hemos dado
tu consejo.

244
00:11:46,106 --> 00:11:49,309
Vamos, Jay.
Tienes que advertir a los demás.

245
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
Puedes encontrar una manera
fuera de esto.

246
00:11:51,244 --> 00:11:53,646
[gruñidos]

247
00:11:53,646 --> 00:11:54,848
[suspiros]

248
00:11:54,848 --> 00:11:56,784
Vale, tal vez no.

249
00:11:56,784 --> 00:11:59,519
Entonces esa es la serpentina
plan maestro.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,156
¡Malvado!
¡Chicos, ya voy!

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,425
¡Eh! Con suerte, Cole
puede detener el robo al banco.

252
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
[gruñidos]

253
00:12:14,301 --> 00:12:15,335
¿Todo bien?

254
00:12:15,335 --> 00:12:17,871
¡Ah! nada
Fuera de lo común, jefe.

255
00:12:17,871 --> 00:12:20,473
gracias por tomar
el doble turno.

256
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
Mi placer.

257
00:12:21,809 --> 00:12:24,878
Y ahora
para un pequeño descanso de belleza.

258
00:12:24,878 --> 00:12:28,148
[Suspira y luego ronca]

259
00:12:32,352 --> 00:12:34,554
[ALARMA A todo volumen]

260
00:12:34,554 --> 00:12:38,058
¡Eh!
Tómalo todo.

261
00:12:38,058 --> 00:12:40,227
GENERAL DE FANGPYRE:
¿No deberíamos esperar a Scales?

262
00:12:40,227 --> 00:12:44,297
No, tonto, está llevando a cabo
el resto de la misión.

263
00:12:44,297 --> 00:12:48,101
Oh sí.
Vámonos de aquí.

264
00:12:48,101 --> 00:12:49,402
¿Eh?

265
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
VENOMARI GENERAL:
Tomemos el metro.

266
00:12:51,438 --> 00:12:53,240
¿Metro?

267
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
[SIRENA]

268
00:12:56,209 --> 00:12:59,446
¿Problemas?
Parece que me necesitan.

269
00:12:59,446 --> 00:13:00,814
No tan rápido.

270
00:13:00,814 --> 00:13:02,850
todavía te tengo
por una hora más.

271
00:13:02,850 --> 00:13:04,852
Uh, pero el banco...
La gente está en peligro.

272
00:13:04,852 --> 00:13:08,922
No hasta que mi hijo
¡Se acabó de jugar!

273
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
¿Eh?
¡Estás despedido!

274
00:13:12,826 --> 00:13:15,162
Es verdad, en el banco.

275
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
oí que robaron
todo ese dinero,

276
00:13:16,763 --> 00:13:19,732
y nadie lo está haciendo
nada al respecto.

277
00:13:19,732 --> 00:13:21,801
[LLORA FUERTE]

278
00:13:21,801 --> 00:13:24,737
Uh, yo... lo siento.
¡Estás despedido!

279
00:13:24,737 --> 00:13:26,874
debe ser mi disco duro
sobrecalentamiento.

280
00:13:26,874 --> 00:13:30,610
Quiero decir... No importa. Voy.

281
00:13:30,610 --> 00:13:33,046
COL:
lo haré
a ti, te lo juro.

282
00:13:33,046 --> 00:13:35,215
No, ¿por qué no te vas a casa?

283
00:13:35,215 --> 00:13:38,351
y descansar bien por la noche,
y sigue adelante y duerme hasta tarde.

284
00:13:38,351 --> 00:13:41,955
De hecho, duerme hasta tarde todo el día.
por lo que me importa,

285
00:13:41,955 --> 00:13:43,723
¡Porque estás despedido!

286
00:13:43,723 --> 00:13:46,359
Puaj. parece
todos estamos en el mismo barco.

287
00:13:46,359 --> 00:13:48,495
Está bien,
Odiaba ese trabajo de todos modos.

288
00:13:48,495 --> 00:13:51,198
Vamos. Se están escapando.
¿Qué camino tomaron?

289
00:13:51,198 --> 00:13:53,800
Los escuché decir
algo sobre el metro.

290
00:13:53,800 --> 00:13:55,568
¡Buena decisión, vámonos!

291
00:13:55,568 --> 00:13:58,305
TODOS:
¡Ninja, vete!

292
00:14:00,673 --> 00:14:03,010
COL:
¿Alguien ha visto a Jay?

293
00:14:03,010 --> 00:14:05,278
[gruñidos]

294
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Hola? ¿Alguien?

295
00:14:09,016 --> 00:14:11,952
Chico, creo que puedo tener
escogió el camino equivocado.

296
00:14:11,952 --> 00:14:14,621
Espero ver a alguien pronto.

297
00:14:25,498 --> 00:14:28,468
Suena como si tuviéramos
compañía, muchachos.

298
00:14:28,468 --> 00:14:31,404
Pero sólo escuché tres. no son
hay cuatro?

299
00:14:31,404 --> 00:14:34,641
No, estúpido.
Atrapamos a uno de ellos.

300
00:14:38,445 --> 00:14:42,082
¡Eh! ¿No hay
¿Una forma más fácil de entrar?

301
00:14:42,082 --> 00:14:44,184
Kai:
No sin billete.

302
00:14:44,184 --> 00:14:46,386
¿Eh? ¡Argh!
COL: ¿Qué?

303
00:14:46,386 --> 00:14:48,621
yo creo
Kai acaba de encontrarlo.

304
00:14:48,621 --> 00:14:50,023
Primero los nindroides.

305
00:14:50,023 --> 00:14:51,858
Oh, tu eres
tal caballero.

306
00:14:51,858 --> 00:14:54,327
Déjame ir, serpiente.
¿Eh?

307
00:14:54,327 --> 00:14:55,828
Bienvenido a la parte--
¡Eh!

308
00:14:55,828 --> 00:14:57,998
¿Quieres una bebida?

309
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
¡Puaj!

310
00:14:59,967 --> 00:15:01,601
¡Eh!
Lo lamento.

311
00:15:01,601 --> 00:15:04,071
Eso está muy bien.
El veneno no puede hacer daño.

312
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
Ja, ja, ja.

313
00:15:06,073 --> 00:15:08,108
Pero eso duele un poco.

314
00:15:08,108 --> 00:15:10,010
Déjame tener este baile, serpiente.

315
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
¡Eh!
¡Ah!

316
00:15:11,211 --> 00:15:13,546
Uno menos.
Faltan dos.

317
00:15:13,546 --> 00:15:15,248
[COLE gruñe]

318
00:15:15,248 --> 00:15:19,486
Estas serpentinas son más duras.
derrotar sin nuestras armas.

319
00:15:19,486 --> 00:15:24,124
Sigue luchando. no lo dejaremos
Estos tontos se salen con la suya.

320
00:15:24,124 --> 00:15:27,460
¿Escapar?
No estamos tratando de escapar.

321
00:15:27,460 --> 00:15:30,063
solo estamos intentando
para distraerte el tiempo suficiente

322
00:15:30,063 --> 00:15:33,666
para que las escalas
Puede secuestrar a Lloyd.

323
00:15:33,666 --> 00:15:35,335
¿Qué?

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,271
No nos importa
sobre el dinero.

325
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
Sólo queríamos al niño.

326
00:15:40,940 --> 00:15:43,476
¿Quién es el tonto ahora?

327
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
[RISA MALVADA]

328
00:15:47,014 --> 00:15:49,049
Vaya. ¡Ja! Ja ja.

329
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
¡Puaj!

330
00:15:53,620 --> 00:15:55,522
[**]

331
00:16:03,963 --> 00:16:06,099
¿Qué...?

332
00:16:08,901 --> 00:16:11,971
Hola, pequeño.
¡Ayúdame!

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,945
SISTEMA DE SEGURIDAD:
La puerta está cerrada.

334
00:16:18,945 --> 00:16:22,982
¡Puaj! ¡Lo sé!
¡Lo quiero abierto!

335
00:16:28,588 --> 00:16:32,159
¿Qué quieres conmigo?
Pareces ser la única cosa

336
00:16:32,159 --> 00:16:33,893
le importa a tu padre.

337
00:16:33,893 --> 00:16:38,065
Pero contigo como mi rehén,
no tendrá otra opción

338
00:16:38,065 --> 00:16:41,234
pero dejarme liderar
la Serpentina.

339
00:16:41,234 --> 00:16:43,170
¡Jaja!
¡Ah!

340
00:16:43,170 --> 00:16:46,073
Entrenemos.

341
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
¿Hola?
¿Qué está pasando ahí dentro?

342
00:16:48,075 --> 00:16:50,110
¡Ayuda!

343
00:16:59,519 --> 00:17:02,589
¡Eh!
COLE: Tenemos que salvar a Lloyd.

344
00:17:02,589 --> 00:17:04,057
[gruñidos]

345
00:17:04,057 --> 00:17:06,726
Kai:
Dame un arma y
Yo me ocuparé de estas serpientes.

346
00:17:06,726 --> 00:17:10,263
¿Quién necesita armas?
cuando puedes hacer el tuyo propio?

347
00:17:12,065 --> 00:17:14,701
¡Ja! ¡Pensamiento inteligente, Zane! Aquí,
Kai!

348
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
[gruñidos y suspiros]

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,345
Eh, eh, eh...

350
00:17:25,345 --> 00:17:28,148
esto fue todo
un gran malentendido.

351
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
¿Ah, de verdad?

352
00:17:29,749 --> 00:17:31,818
Chicos, creo que encontré a Jay.

353
00:17:36,756 --> 00:17:39,592
¡Puaj! Finalmente,
la salida. Je, je.

354
00:17:43,496 --> 00:17:47,367
[Jadeando]:
¡No es bueno! ¡No es bueno! ¡No es bueno!

355
00:17:47,367 --> 00:17:48,801
¿Dónde está el conductor?

356
00:17:48,801 --> 00:17:51,504
El tren parece estar
controlado automáticamente.

357
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
[Jadeando]

358
00:17:53,440 --> 00:17:54,674
¡Ah, no! ¡Oh, no! ¡Ah!

359
00:17:54,674 --> 00:17:56,109
Entonces no es
va a parar?

360
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
¡Argh! ¡Argh!

361
00:17:59,612 --> 00:18:02,182
[Chirrido]

362
00:18:02,182 --> 00:18:04,551
COL:
No se está desacelerando.

363
00:18:07,754 --> 00:18:12,225
Estoy seguro de que podrían utilizar
tu ayuda, pero que se yo?

364
00:18:12,225 --> 00:18:15,061
ZANE:
¡Eh! ¡No somos lo suficientemente fuertes!

365
00:18:15,061 --> 00:18:17,497
Ya voy.

366
00:18:22,935 --> 00:18:25,738
[Jadeando y gruñendo]

367
00:18:27,740 --> 00:18:30,076
¡Juntos!
¡Ah!

368
00:18:30,076 --> 00:18:32,412
[GRUÑIENDO TODOS JUNTOS]

369
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
GENERAL VENOMARI: ¡Eh!
JAY: ¡Ja, ja!

370
00:18:46,226 --> 00:18:48,995
¡Oigan, ahí están ustedes!

371
00:18:48,995 --> 00:18:54,334
Puaj. Um, je, me vendría bien
Una manita aquí, ja, ja.

372
00:18:58,171 --> 00:19:00,440
¿Lloyd?
Él no está aquí.

373
00:19:06,446 --> 00:19:08,515
Oh, no deberíamos haberlo dejado.

374
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
No deberíamos haber tomado
esos trabajos en primer lugar.

375
00:19:11,218 --> 00:19:12,785
¿Qué estábamos pensando?

376
00:19:12,785 --> 00:19:15,588
Perder a Lloyd es, con diferencia,
nuestra mayor pérdida.

377
00:19:15,588 --> 00:19:18,157
Wu:
Pero podría ser
tu mayor lección.

378
00:19:18,157 --> 00:19:20,593
NINJA:
¡Lloyd!

379
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
¡Estás bien!
yo no iba a ser,

380
00:19:23,129 --> 00:19:26,433
hasta nya y sensei
apareció en el último momento.

381
00:19:26,433 --> 00:19:30,537
me voy por un dia,
y todo se desmorona.

382
00:19:30,537 --> 00:19:33,906
Aprendimos que no necesitamos
todas las cosas elegantes,

383
00:19:33,906 --> 00:19:35,708
sólo nos necesitamos unos a otros.

384
00:19:35,708 --> 00:19:38,010
nos quieres
para ayudarte a limpiar?

385
00:19:38,010 --> 00:19:39,979
Bueno, somos un equipo.

386
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
Nya, creo que es hora
para otro viaje por carretera.

387
00:19:42,815 --> 00:19:45,685
Espera,
Tengo una idea mejor.

388
00:19:52,859 --> 00:19:55,362
no es mucho,
pero este dormitorio,

389
00:19:55,362 --> 00:19:57,564
medio baño
es un sueño acogedor.

390
00:19:57,564 --> 00:20:00,300
¿Quién necesita extras cuando?
¿Todo está al alcance de la mano?

391
00:20:02,702 --> 00:20:05,272
JAY: ¡Argh!
KAI: ¡Oye!

392
00:20:05,272 --> 00:20:07,206
¡Ay, ay, ay!

393
00:20:07,206 --> 00:20:09,609
Ja, se siente
como en casa para mí.

394
00:20:09,609 --> 00:20:12,144
Oye, al menos tenemos
quedarse en la ciudad de Ninjago

395
00:20:12,144 --> 00:20:13,613
por un rato.

396
00:20:13,613 --> 00:20:15,415
Y ahora
sin las distracciones,

397
00:20:15,415 --> 00:20:18,351
podemos poner toda nuestra energía
para entrenar a Lloyd.

398
00:20:18,351 --> 00:20:21,488
LLOYD:
¿Quién está ahí?

399
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
Kai:
Conozco la serpentina
Los generales se escaparon

400
00:20:23,556 --> 00:20:26,393
pero nunca nos dijiste...
¿Qué pasó con Scales?

401
00:20:26,393 --> 00:20:28,928
Oh, él también encontró un hogar

402
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
pero no lo es
Tan espacioso como aquí.

403
00:20:31,598 --> 00:20:34,534
ESCALAS:
Recuerda mis palabras.

404
00:20:34,534 --> 00:20:38,338
Esta no será la última
¡Me ves!

405
00:20:38,338 --> 00:20:39,839
GUARDIA:
¡Luces apagadas!

406
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
¡Ah, muy gracioso!

407
00:20:41,441 --> 00:20:45,345
Te arrepentirás del día
¡Me dejaste en ridículo!

408
00:20:45,345 --> 00:20:47,380
GUARDIA:
Sí, sí, sí.

409
00:20:47,380 --> 00:20:49,649
[**]

410
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
GARMADON:
Los picos dorados,

411
00:20:59,492 --> 00:21:01,994
lugar de nacimiento
de las Armas Doradas.

412
00:21:12,505 --> 00:21:15,742
Sí.
Está funcionando.

413
00:21:22,014 --> 00:21:24,283
[Todos jadean]

414
00:21:30,390 --> 00:21:32,725
[JADEANDO Y GIMIENDO]

415
00:21:35,762 --> 00:21:40,667
Su Eminencia,
¿estás bien?

416
00:21:40,667 --> 00:21:42,369
Sí.

417
00:21:42,369 --> 00:21:46,839
De hecho, nunca he
Me sentí más poderoso.

418
00:21:46,839 --> 00:21:52,679
Ahora a destruir al Ninja...
de una vez por todas.

419
00:21:52,679 --> 00:21:54,914
[RISA SINIESTRA]

420
00:22:11,531 --> 00:22:13,766
[**]

421
00:22:28,415 --> 00:22:30,850
[GARMADON RÍE]

422
00:22:30,850 --> 00:22:34,954
Me temo que hay un gran
perturbación en la fuerza.

423
00:22:34,954 --> 00:22:39,592
* Salta, relájate
Gira y gira *

424
00:22:39,592 --> 00:22:42,395
* Ninja, vamos
Vamos, vamos *

425
00:22:42,395 --> 00:22:43,963
* Y haz el látigo del fin de semana.

426
00:22:43,963 --> 00:22:47,967
* Salta, relájate
Gira y gira *